Terjemahan bebas Suluk Wujil - sunan Bonang
1. ratu wahdat
adalah sang Wujil kinasih namanya. Ia berkata pada Sang panembahan Ratu Wahdat. Ia bersujud pada debu kaki Sang Maha Dwija, yang tinggal di Bongang seraya memohon pengapura sebab ingin diberi penjelasan tentang seluk-beluk agama yang terpilih sampai ke rahasia yang sedalam-dalamnya.
Sepuluh tahun Wujil berguru kepada Sang Panembahan Agung, belum mendapat ajaran yang penting. Adapun asalnya Wujil berasal dari Majapahht sebagai abdi kesukaan Raja.
Tamatlah dipelajari seluruh tata bahasa. Kemudian Wujil berkata kepada Sang Panembahan Agung yang sangat dihormati dengan memohon pengampunan.
Sang Wujil Kinasih sungguh memohon belas kasih di hadapan kaki panembahan Ratu Wahdat dengan menyerahkan hidup-mati. Telah makin dikuasai akan semua pelajaran. Sastra Arab yang Tuan ajarkan, akhirnya pergi sekehendak hati, senantiasa mengikuti kehendak hati, setiap hari bermain topeng, sampai bosan hamba bertingkah laku sebagai Badut, dijadikan olok-olok. Duh ingkang Minulya Sang Panembahan Agung, penjelasan tentang ajaran rahasia mengenai huruf tunggal menurut paham pangiwa dan panengeng sebab masih dalam tatanan gending, masih dalam tatanan Syair.
Mengingat kedua hal tersebut, tidak membawa hasil hamba senantiasa mengembara meninggalkan cinta dari Majapahit, tidak mendapatkan obat.
Oleh karena itu, hamba pergi pada suatu malam untuk mencari rahasia tentang kesatuan, kesempurnaan dalam semua tingkah laku. Hamba datangi setiap orang suci, mencari inti sari panguripan, titik akhir dari kekuasaan yang sebenarnya, titik akhir dari utara dan selatan, terbenamnya matahari dan bulan, tertutupnya mata dan keadaan akhir kematian, titik akhir dari ada dan tiada. Ingkang Minulya Panembahan Wahdat tersenyum. “Wahai Sang Wujil Kinasih, betapa engkau gegabah berkata yang bukan-bukan, terlalu berani, hatimu ingin menagih oleh karena besarnya jasamu yang telah diberikan.Tidak layak aku disebut orang suci di dunia, bilamana menjual-belikan ajaran kitab, lebih baik aku jangan dipanggil ahli wahdat.
Barang siapa menjual belikan ilmu, bersikap sombong, seolah-olah tahu segala sesuatu, orang tersebut dapat diibaratkan seperti burung bangau yang sedang bertapa di atas air, diam tidak bergerak, pandangannya tajam, berpura-pura alim melihat mangsanya, seperti telur yang tampak putih di luarnya, di dalam bercampur merah.
Matahari terbenam, hari berganti malam sang Wujil Kinasih mengumpulkan kayu untuk perapian di bawah pertapaan Sang Dwijatama, di ujung, di tepi laut yang disebut Dukuh Bonang serta keadaan sunyi-senyap, gersang tak ada tumbuhan buah-buahan yang dapat dimakan, makanannya hanya berupa riak gelombang laut yang menerjang batu-batu karang yang berbentuk goa yang menakutkan.
Ingkang Minulya Panembahan Wahdat berkata, “Wahai Sang Wujil Kinasih, kemarilah segera,” kemudian dipegang kucirnya, seraya diusap-usap, diberi anugrah ajaran rahasia, “Wujil, dengarlah kata-kata rahasiaku ini. Kalaupun karena kata-kataku ini engkau masuk neraka, saya sendiri yang akan masuk kedalamnya, bukan engkau.” segeralah Wujil menyembah, lalu berkatalah ia kepada Sang Guru yang mulia, sembari menghaturkan rasa terima kasih, “Jangan paduka, lebih baik hamba Sang Wujil Kinasih yang masuk neraka, sendiri.” sebab semua sudah saling mengetahui maksudnya, guru dan muridnya tidak pernah berselisih paham, keduanya selalu seia-sekata. “peringatanku padamu, Wahai Sang Wujil Kinasih, berhati-hatilah dalam hidup di dunia, jangan lengah, sembrono dalam tindakan. Ketahuilah sungguh-sungguh bahwa engkau bukanlah kesejatian, kesejatian tersebut bukanlah engkau. Barang siapa mengenal diri, semata-mata dia mengenal Gusti Allah. Itulah jalan yang sebaik-baiknya. Perihal keunggulan diri manusia ketahuilah makna kesejatian salat, sembah dan pujiannya. Kesejatian salat, bukan isya, atau maghrib karena itu hanya dapat disebut sembahyang, kalau-pun disebut salat, itu karena bunganya salat diam dan merupakan tata krama.
Manakah yang disebut sembah yang sesungguhnya? Janganlah menyembah bila tidak tahu siapa yang disembah. Akibatnya akan direndahkan martabatmu.
Bila engkau tidak tahu akan yang disembah di dunia ini, maka engkau seperti menulup burung, peluru-nya disebarkan dan burungnya tidak kena, akhirnya menyembah adam sarpin sembahnya sia-sia.
Dan, manakah yang disebut pujian? Meskipun orang-orang memuja siang-malam, bila tidak disertai petunjuk, tidak akan sempurna tindakan tersebut. Bila engkau ingin tahu tentang pujaan, hendaklah engkau tahu akan keluar-masuk-nya, yang menunjukkan adanya ‘Yang’. masuk keluarnya nafas sebaiknya kau ketahui, juga perihal anasir halus yang empat jumlahnya.
1. Sifat unsur bumi dalah tua dan muda. Ketahuilah sifat tersebut “bilamana tua di manakah mudanya, bilamana muda di manakah tuanya.”
2. Sifat unsur api adalah kuat dan lemah. Ketahuilah sifat tersebut, “bilamana kuat di mana lemahnya, dan bilamana lemah di manakah kuatnya.”
3. Sifat unsur Angin adalah ada dan tiada. Ketahuilah sifat tersebut, “bilamana ada di mana tiadanya dan bilamana tiada di manakah adanya.”
4. Sifat unsur air adalah hidup-mati. Ketahuilah sifat tersebut, “bilamana hidup di mana matinya dan bilamana mati di mana arah hidupnya.
Akan tersesat bila kau tidak mengetahuinya. Ketahuilah pegangan hidup adalah mengetahui akan dirinya sendiri dan tidak putus-putus memuji. Di mana, letaknya yang berdoa dan yang di doa-kan, jangan sampai engkau tidak mengetahuinya. Adapun sebabnya orang yang agung mencari pribadinya sendiri ialah untuk mengetahui dengan tepat hidup mereka, sebenarnya di dunia ini.
Ketahuilah, hidup yang sejati. Tubuh ini seluruhnya sebagai sangkar, ada baiknya jika diketahui burungnya. Akan sengsara bila engkau tidak mengetahuinya, wahai Wujil, semua tindakanmu tidak mungkin akan berhasil. Bilamana engkau ingin mengetahuinya, perbaikilah dirimu, tinggallah di satu tempat yang sepi, jangan terpengaruh keramaian dunia.
Jangan jauh-jauh engkau mencari pujangga, karena pujangga tersebut telah ada dalam dirimu, bahkan seluruh dunia telah ada di sini. Sebagai penerangnya Kresna Jati dalam dirimu ini. Siang malam perhatikan penglihatanmu, apa-pun kenyataannya yang tampak di tubuh semuanya ini adalah dari sifat perbuatan.
Akan rusak sesungguhnya dirimu sebab terjadi karena kehendakmu. Maka yang tidak rusak kini harus kau ketahui. Hanya kesempurnaan pengetahuanlah yang tidak akan rusak, adanya. Itu merupakan petunjuk adanya. Siapa yang tahu hal itu, maka adanya itu menjadi pujian-nya, sebab jarang yang mengetahui ajaran ini, mendapat anugrah yang besarTerjemahan bebas Suluk Wujil - sunan Bonang
1. ratu wahdat
adalah sang Wujil kinasih namanya. Ia berkata pada Sang panembahan Ratu Wahdat. Ia bersujud pada debu kaki Sang Maha Dwija, yang tinggal di Bongang seraya memohon pengapura sebab ingin diberi penjelasan tentang seluk-beluk agama yang terpilih sampai ke rahasia yang sedalam-dalamnya.
Sepuluh tahun Wujil berguru kepada Sang Panembahan Agung, belum mendapat ajaran yang penting. Adapun asalnya Wujil berasal dari Majapahht sebagai abdi kesukaan Raja.
Tamatlah dipelajari seluruh tata bahasa. Kemudian Wujil berkata kepada Sang Panembahan Agung yang sangat dihormati dengan memohon pengampunan.
Sang Wujil Kinasih sungguh memohon belas kasih di hadapan kaki panembahan Ratu Wahdat dengan menyerahkan hidup-mati. Telah makin dikuasai akan semua pelajaran. Sastra Arab yang Tuan ajarkan, akhirnya pergi sekehendak hati, senantiasa mengikuti kehendak hati, setiap hari bermain topeng, sampai bosan hamba bertingkah laku sebagai Badut, dijadikan olok-olok. Duh ingkang Minulya Sang Panembahan Agung, penjelasan tentang ajaran rahasia mengenai huruf tunggal menurut paham pangiwa dan panengeng sebab masih dalam tatanan gending, masih dalam tatanan Syair.
Mengingat kedua hal tersebut, tidak membawa hasil hamba senantiasa mengembara meninggalkan cinta dari Majapahit, tidak mendapatkan obat.
Oleh karena itu, hamba pergi pada suatu malam untuk mencari rahasia tentang kesatuan, kesempurnaan dalam semua tingkah laku. Hamba datangi setiap orang suci, mencari inti sari panguripan, titik akhir dari kekuasaan yang sebenarnya, titik akhir dari utara dan selatan, terbenamnya matahari dan bulan, tertutupnya mata dan keadaan akhir kematian, titik akhir dari ada dan tiada. Ingkang Minulya Panembahan Wahdat tersenyum. “Wahai Sang Wujil Kinasih, betapa engkau gegabah berkata yang bukan-bukan, terlalu berani, hatimu ingin menagih oleh karena besarnya jasamu yang telah diberikan.Tidak layak aku disebut orang suci di dunia, bilamana menjual-belikan ajaran kitab, lebih baik aku jangan dipanggil ahli wahdat.
Barang siapa menjual belikan ilmu, bersikap sombong, seolah-olah tahu segala sesuatu, orang tersebut dapat diibaratkan seperti burung bangau yang sedang bertapa di atas air, diam tidak bergerak, pandangannya tajam, berpura-pura alim melihat mangsanya, seperti telur yang tampak putih di luarnya, di dalam bercampur merah.
Matahari terbenam, hari berganti malam sang Wujil Kinasih mengumpulkan kayu untuk perapian di bawah pertapaan Sang Dwijatama, di ujung, di tepi laut yang disebut Dukuh Bonang serta keadaan sunyi-senyap, gersang tak ada tumbuhan buah-buahan yang dapat dimakan, makanannya hanya berupa riak gelombang laut yang menerjang batu-batu karang yang berbentuk goa yang menakutkan.
Ingkang Minulya Panembahan Wahdat berkata, “Wahai Sang Wujil Kinasih, kemarilah segera,” kemudian dipegang kucirnya, seraya diusap-usap, diberi anugrah ajaran rahasia, “Wujil, dengarlah kata-kata rahasiaku ini. Kalaupun karena kata-kataku ini engkau masuk neraka, saya sendiri yang akan masuk kedalamnya, bukan engkau.” segeralah Wujil menyembah, lalu berkatalah ia kepada Sang Guru yang mulia, sembari menghaturkan rasa terima kasih, “Jangan paduka, lebih baik hamba Sang Wujil Kinasih yang masuk neraka, sendiri.” sebab semua sudah saling mengetahui maksudnya, guru dan muridnya tidak pernah berselisih paham, keduanya selalu seia-sekata. “peringatanku padamu, Wahai Sang Wujil Kinasih, berhati-hatilah dalam hidup di dunia, jangan lengah, sembrono dalam tindakan. Ketahuilah sungguh-sungguh bahwa engkau bukanlah kesejatian, kesejatian tersebut bukanlah engkau. Barang siapa mengenal diri, semata-mata dia mengenal Gusti Allah. Itulah jalan yang sebaik-baiknya. Perihal keunggulan diri manusia ketahuilah makna kesejatian salat, sembah dan pujiannya. Kesejatian salat, bukan isya, atau maghrib karena itu hanya dapat disebut sembahyang, kalau-pun disebut salat, itu karena bunganya salat diam dan merupakan tata krama.
Manakah yang disebut sembah yang sesungguhnya? Janganlah menyembah bila tidak tahu siapa yang disembah. Akibatnya akan direndahkan martabatmu.
Bila engkau tidak tahu akan yang disembah di dunia ini, maka engkau seperti menulup burung, peluru-nya disebarkan dan burungnya tidak kena, akhirnya menyembah adam sarpin sembahnya sia-sia.
Dan, manakah yang disebut pujian? Meskipun orang-orang memuja siang-malam, bila tidak disertai petunjuk, tidak akan sempurna tindakan tersebut. Bila engkau ingin tahu tentang pujaan, hendaklah engkau tahu akan keluar-masuk-nya, yang menunjukkan adanya ‘Yang’. masuk keluarnya nafas sebaiknya kau ketahui, juga perihal anasir halus yang empat jumlahnya.
1. Sifat unsur bumi dalah tua dan muda. Ketahuilah sifat tersebut “bilamana tua di manakah mudanya, bilamana muda di manakah tuanya.”
2. Sifat unsur api adalah kuat dan lemah. Ketahuilah sifat tersebut, “bilamana kuat di mana lemahnya, dan bilamana lemah di manakah kuatnya.”
3. Sifat unsur Angin adalah ada dan tiada. Ketahuilah sifat tersebut, “bilamana ada di mana tiadanya dan bilamana tiada di manakah adanya.”
4. Sifat unsur air adalah hidup-mati. Ketahuilah sifat tersebut, “bilamana hidup di mana matinya dan bilamana mati di mana arah hidupnya.
Akan tersesat bila kau tidak mengetahuinya. Ketahuilah pegangan hidup adalah mengetahui akan dirinya sendiri dan tidak putus-putus memuji. Di mana, letaknya yang berdoa dan yang di doa-kan, jangan sampai engkau tidak mengetahuinya. Adapun sebabnya orang yang agung mencari pribadinya sendiri ialah untuk mengetahui dengan tepat hidup mereka, sebenarnya di dunia ini.
Ketahuilah, hidup yang sejati. Tubuh ini seluruhnya sebagai sangkar, ada baiknya jika diketahui burungnya. Akan sengsara bila engkau tidak mengetahuinya, wahai Wujil, semua tindakanmu tidak mungkin akan berhasil. Bilamana engkau ingin mengetahuinya, perbaikilah dirimu, tinggallah di satu tempat yang sepi, jangan terpengaruh keramaian dunia.
Jangan jauh-jauh engkau mencari pujangga, karena pujangga tersebut telah ada dalam dirimu, bahkan seluruh dunia telah ada di sini. Sebagai penerangnya Kresna Jati dalam dirimu ini. Siang malam perhatikan penglihatanmu, apa-pun kenyataannya yang tampak di tubuh semuanya ini adalah dari sifat perbuatan.
Akan rusak sesungguhnya dirimu sebab terjadi karena kehendakmu. Maka yang tidak rusak kini harus kau ketahui. Hanya kesempurnaan pengetahuanlah yang tidak akan rusak, adanya. Itu merupakan petunjuk adanya. Siapa yang tahu hal itu, maka adanya itu menjadi pujian-nya, sebab jarang yang mengetahui ajaran ini, mendapat anugrah yang besar..
Aradea Rofix
Friday, February 4, 2011
Suluk Wujil Sunan Bonang
Share this
Related Articles :
Arsip Blog
-
▼
2011
(1991)
-
▼
February
(1991)
- Asteroid Eltanin Diperkirakan Telah Memicu Jaman Es
- Patung Buddha Ini Dibuat dari Meteorit 10.000 Tahun
- Kepercayaan Bugis Kuno
- Catatan Geografis dan Geologis Raffles
- Ulama dan Ilmuwan dari Persia (2-habis)
- Bukti Air di Mars Ditemukan
- Ulama dan Ilmuwan dari Persia (1)
- Kejadian Menjelang G30S dan Para Pelakunya
- Produk Instan Yahudi untuk Menghancurkan Dunia
- Patung Buddha Kuno Ini "dari Luar Angkasa
- Kesaksian Sejumlah Kolonel AU Tentang UFO
- Mengendus Jejak Ya'juj wa Ma'juj
- “Suksesi” Umar Bin Khattab Sebagai Khalifah
- Ya’juj dan Ma’juj Sudahkah Mereka Keluar?
- Pendudukan Tiga Setengah Tahun Jepang Lebih Kejam ...
- Diplomasi Jepang Era Meiji
- Bayi Ajaib Dari banyumas.!! cek dah
- Nih gan Celana Dalem AURA Kasih...!! Wkwkwk....Ged...
- Pecah Kepala DiTembak Perampok !! yang ga kuat jan...
- Tahukah Kamu Asal Mula Kaca SPION dibuat
- GILA Anjing Ini Harganya 5,8 Milyar
- [AMAZING]Ini dia Kumpulan Jembatan-jembatan unik y...
- {Hot} Ching Chong Kardashian,Inilah Wanita Mirip K...
- nilah Gambar gadis, Sebelum dan Setelah Kecanduan ...
- [REKOR] Ternyata ada Omelet Raksasa, ini Gan Pictnya
- [HEBOH] Ini dia Foto Bukti Ilmuwan Albert Enstein ...
- Inilah tampilan wajah Google di Tahun 2080,Must sh...
- Satu-satunya Lelaki di Indonesia yang 100% Mirip Cewe
- Kisah true story yang begitu menginspirasi. Mampuk...
- Kerajaan Safawi, Dari Sufisme Menuju Gelanggang Po...
- Kerajaan Safawi, Dari Sufisme Menuju Gelanggang Po...
- Kerajaan Safawi, Dari Sufisme Menuju Gelanggang Po...
- Kerajaan Safawi, Dari Sufisme Menuju Gelanggang Po...
- Para Penguasa Safawi (1)
- Peradaban Islam di Era Safawi (2)
- Peradaban Islam di Era Safawi (3-habis)
- Warisan Kerajaan Safawi (2-habis)
- Warisan Kerajaan Safawi (1)
- Ulama dan Ilmuwan dari Persia (2-habis)
- Ulama dan Ilmuwan dari Persia (1)
- Foto Sinar Laser Hijau Indonesia Vs Malaysia AFF
- Mulan Jameela Melahirkan...Bapanya Sapa yak??
- Surat Terbuka Untuk Malaysia
- 8 Penyebab Mengapa Indonesia Dikalahkan Malaysia
- Mengenal Yahudi Ashkenazi (Yahudi Khazar)
- Astaga!!! Ada Tanduk Tumbuh Di Kepala Pria 84 Tahun
- Begini nih kalo pramugari lagi pada iseng di pesawat
- Nih foto adalah supporter MALINGSIA terkutuk !!!!!...
- Kelakuan Anak SMA jaman sekarang....!!
- Wow, Jupe Janji Balas Laser dengan Tampil Cuma Pak...
- Inilah Mempelai Wanita yang Tidak Pernah Ada di In...
- Suporter Malaysia Pakai Laser Gun?...bener-bener p...
- Seorang Ha....!!! Ibu Kirim Foto Telanjang Bugil k...
- Foto Hot Dewi Perssik Terbaru di Internet
- Massa Anti Khadafi Menyemut di Benghazi
- Teori Konspirasi Dibalik Pendaratan Manusia di Bulan
- Inilah Alasan Utama Mengapa Irfan Bachdim Absen di...
- Bandung 1953: Perang Dingin dalam Sidang ECAFE (Se...
- Peudeung Ureueng Aceh
- Kreasi Foto Unik dengan Photoshop
- Pengging, Kratonnya Anak Gembala
- Bahasa Inggris Berasal dari Turki
- Tokoh-tokoh Yahudi yang Merusak Pemikiran
- Inilah Kontroversi Game Wii 'Pesta S e k s'
- YAHUDI DAN PERCATURAN DUNIA
- Gulungan Roma itu Ternyata Kertas Kutukan
- Bahaya Doktrin Humanisme
- Neil Armstrong Wafat Meninggalkan Misteri
- Mazhab Fiqih Bukan Cuma Empat!
- Umar Bin Khattab:Jejak Kaki Sang Penakluk Di Negar...
- Masjid Payaman - Masjid Santri Sejuta Misteri
- [Pic]UANG SOEKARNO SATU2 NYA DI DUNIA YANG DAPAT M...
- Inilah Tattoo Terbaru David Beckham
- Nostalgia Bersama Khadafy :Tengah Malam Berdua Meg...
- Tragedi Cinta Berakhir dengan Bunuh Diri Lewat Sta...
- Neil Armstrong dan Kontroversi Pendaratan di Bulan
- Ambedkar, Totalitas Pejuang Penentang Kasta di India
- Tentang Konflik Rwanda
- NASA Ungkap Temuan Jejak Dinosaurus
- [agakBB+] Gabi Jones,Gara-gara makan Enak Perempua...
- Manusia Listrik Dari China
- Aquarium terkecil Di Dunia..!!! cek dah
- Sekolah yang cuman ada di jepang !! cek dah
- Kampus Khusus Cewek Jadi jadian...!!
- Berbagai Bentuk Cetakan Es Batu yang top bangeddhh...
- [Fantastis]Mau Lihat Jembatan Tali Versi Momen 3D,...
- Coba Mainkan Alat Ini Kalo Bisa..?
- foto-foto perjuangan demonstran untuk merevolusi PSSI
- Perubahan uang 1000 rupiah dari jaman ke jaman
- Nurdin Halid Bak Mubarak & Khadafi
- Asal Usul Topi Pesulap
- Khadafi Tewas Tertembak !! Rumor Terbaru Buat Harg...
- Perhatikan Foto Khadafi Ini Semua Pengawalnya Adal...
- susu PAYUDARA di jual di LONDON .. mau gan ??
- 10 Daftar Produk Gagal Terbesar yang Ditarik dari ...
- Ini dia gan SUSU FORMULA yang Mengandung Bakteri...!!
- Kapsul Luar Angkasa Bersejarah Uni Soviet Dilelang...
- Gaet Pasangan, Monyet Berlumur Air Seni
- Bola Salju UNIK yang terbentuk secara alami..!!
- Menggugat Sejarah Belanda di Aceh: Benarkah Kita D...
-
▼
February
(1991)